Không!
Tớ thắng rồi Đưa phần thưởng đây
Cậu thích gì?
Bông sen kia
Thôi được, tớ cũng muốn tắm 1 tí
Có tiếng súng
Chắc là họ đi săn
- Này cầm lấy - Tớ không thích nữa
Angelique, cậu chơi tớ đấy hả?
Thôi được, tớ để nó lại chỗ cũ vậy
Không!
Cậu làm sao thế?
Không, không có gì.
Không phải họ đi săn đâu
Đi thôi.
- Tớ phải đi trả thù bọn nó! - Không, cậu chỉ có một mình!
- Đừng lo, để tớ! - Không, cậu chạy tới Sance đi, để tớ về Monteloup.
Phải báo động cho cả làng biết mà chạy về lâu đài.
- Tớ sẽ giết những tên chó đó! - Đừng, hãy làm như tớ dặn!
NỮ HẦU TƯỚC CỦA CÁC THIÊN THẦN
- Angelique đâu rồi? - Tôi không biết, Baron.
Angelique đâu?
Đừng lo, không ai dám làm gì Angelique bé nhỏ của chúng ta đâu.
Đặt cái đó gần cổng chính ấy.
Ngài Baron, Angelique đây này!
Để cô Angelique vào.
Được rồi!
Những lúc thế này con đừng có lại gần nhà chứ.
Giúp tôi, thánh Ignatius. Giúp tôi, thánh Damian.
Giúp tôi.
Mày đây rồi!
Ở đâu về vậy?
Để em giới thiệu, em gái em, Angelique.
Thay vì chạy lung tung, em nên gặp ngài Fallot đây...
Cố vấn cho Nghị viện Paris, hôn phu của chị
Nếu như em ở nhà thì lấy ai mà báo hiệu.
Sao cha cứ dung túng cho mày vậy không biết? Đi thay đồ ngay đi!
Tôi làm mọi người xấu mặt à?
- Mày đừng có làm những trò ngốc nữa? - Tốt hơn trò đùa là đừng làm gì cả.
- Mày nghĩ là được phép làm mọi thứ? - Thì đã sao?
Không phải lúc cãi nhau đâu.
- Nó phải tôn trọng em chứ! - Tôi đã cứu mạng chị ấy.
- Cầu Chúa là điều đó có thể giúp ích cho chúng ta. - Chúng ta hãy cầu nguyện.
Đừng bắn, để chúng lại gần thêm tí nữa.
Nicolas!
Đột kích!
Anh chàng Plessis-Bellieres này cừ thật đấy.
Đã mở đường!
Hoan hô!
Xin chúc mừng anh họ Con trai của anh thật giỏi.
Đây chỉ là chuyện vặt đối với Philip. Có thằng con làm tướng tá cũng hay.
Nó đánh trận nào cũng thắng.
Nó giấu chúng tôi trong rừng đợi cho bọn cướp hết đạn...
Rồi một phát súng hoả mai, thế là xong.
Thật tuyệt vời!
Có 1 gã da đen bị bắn 1 phát vào đầu...
Vậy là hắn loé máu!
Rồi sẽ đến lúc cậu bị giam cầm với 1 gã như thế.
Hắn sẽ mang cậu đi khỏi đây.
Thật tuyệt!
Và thế rồi gã da đen máu me đầy người...
- Angelique! - Gì vậy cha?
- Đi chào các vị khách của chúng ta. - Không đâu.
Đi nào!
- Rất vui được gặp ông. - Đây là người anh họ dũng cảm của con.
- Cháu hôn cô ấy được không? - Ta nghĩ là con lịch thiệp hơn chứ.
- Được rồi, để tôi. - Không!
Con quỹ nhỏ này nó xinh đẹp quá!
Nó cần phải được uốn nắn, em họ ạ.
Hãy đưa nó đến Plessis. Vợ ta sẽ quý nó lắm.
Hãy đi với chúng ta.
Con không đi đâu.
Cô ấy xinh đẹp quá phải không Adelaide?
Philip về rồi!
Dắt ngựa.
Philip!
Để ta giới thiệu: Angelique, em họ ta, nữ hầu tước váy hoa.
Cô bé không cho ta hôn. Ta không hiểu tại sao.
Có lẽ cô bé thích bọn chăn cừu hơn.
Im lặng! Bertram, Robert…
Mùi vị của đồng quê.
Thử xem, Louis!
Đến lượt cậu đấy, Bernard.
- Ai cũng có phần cả, nào Maxim! - Tớ thì sao?
Cứ theo thứ tự.
- Có mùi dâu. - Mi hôi như ngựa ấy!
Này! Giữ cô ấy lại!
Những người bạn trẻ, đây không phải chỗ chơi đâu!
Đi đi nào.
Đáng lẽ ta nên cắt móng tay đi nhỉ.
Em mặc đồ nhiều quá đấy.
Sao lại mặc đồ nhiều thế?
Mặc nhiều thế này, tôi cởi ra lâu lắm
Tệ quá. Thôi đi đi!
Mời vào.
- Thưa ngài, ông ấy đã đến. - Đưa ông ấy vào.
Ngài Clement Tonnel.
Đây là thứ ngài yêu cầu.
Màu đẹp quá nhỉ? Màu xanh, màu hy vọng.
Chỉ 1 lọ nhỏ thế này thôi và sẽ không còn vị vua nào cả
- Phải không? - Vâng.
Nạn nhân sẽ yếu dần cho đến khi chết.
- Ngài Fonke có đưa 1 lá thư phải không? - À vâng.
Đây thưa ngài.
Tốt.
Ông ấy đã ký vào đây.
Chúng ta sẽ thay máu Hoàng gia.
Bảo ngài Fonke hãy chờ tôi.
Đến thời điểm chín muồi chúng ta sẽ hành động.
Ôi mùi hôi!
Ai đã xúc phạm ông?
Anh họ không thể cho ta tiền được Ông ấy cần phải giúp quân Fronde.
- Vậy còn chúng ta? - Ta không biết.
Ông Sanse yêu lũ cừu của mình đến mức lúc nào cũng có mùi cừu trên người.
Còn hơn là mùi thuốc độc? Ít ra thì chúng ta không ám hại Nhà vua!
Hoàng tử Conde.
Thưa ngài đây là con gái tôi.
Tôi đã nói gì nhỉ?
Luôn có một âm mưu ám hại nhà vua kể từ thời Julius Caesar
Đẹp lắm... cô ta thật quyến rũ
Cháu có yêu Julius Caesar không ?
Ta hiểu niềm đam mê về lịch sử của cháu.
Những chiến công của Julius Caesar, cháu có biết không?
Không thưa ngài.
Thế thì cháu phải học lịch sử trong tu viện ở Poitiers.
Quân Fronde sẽ cho con gái ông cơ hội được học hành.
Xin cảm tạ ngài.
Con không muốn đến tu viện!
Hoàng thân đã nói rồi thì không được chống đối.
Đi nào Angelique, thế là đủ rồi.
Thật không biết xấu hổ!
- Ồ, Guillaume! - Cô Angelique!
Lâu rồi không gặp bác.
- Cỗ xe này của nhà ta à? - Ừ.
- Sao bố cháu không đến. - Ông ấy đang bận lắm.
Sao lại đến đón cháu vào giữa năm như vậy?
Tiểu thư à, về đến nhà cô sẽ được giải thích cặn kẽ.
- Mấy tiểu thư đang ở tu viện La Rochelle. - Còn anh cô đang ở trường đại học Nior.
- Cha đâu? - Ông ấy đang ở chỗ mỏ.
Mỏ nào?
Cha đã bỏ mấy cái mỏ này từ lâu. Giờ mới thấy là sai lầm.
Peyrac đã khuyên cha mở lại. Ông ấy rất tài giỏi.
Nhà Peyrac là một trong những gia đình giàu có và danh giá nhất vùng Langnedoc.
Còn Jeoffrey là một kiếm sĩ giỏi, sáng láng nhưng bí ẩn.
Ông ấy rất giàu, còn là 1 nhà thơ, nhà khoa học.
Lâu đài của ông ấy ở Toulouse thì khó có cái nào đẹp hơn.
Đó là 1 đám tốt đấy con.
- Ông ấy có già lắm không? - Không, nhưng tất nhiên là già hơn con
Con phải lấy ông ấy à?
Đưa tiền hoặc là mất mạng?
Nicolas!
Ừ tớ đây.
Không thể tin được, tớ không nghĩ là tớ có thể gặp lại cậu
Cậu đẹp hơn trước nhiều quá.
Đừng nhìn tớ như thế.
Angelique Sance de Monteloup không muốn nói chuyện với người nghèo nữa à.
Đừng có lố bịch thế!
Giờ cậu đã trưởng thành rồi.
Cậu là con gái của Baron, còn tớ chỉ là 1 gia nhân.
Lúc nào tớ cũng nhớ tới cậu, Angelique.
Bỏ tớ ra.
Cậu đang bán mình đấy.
Cậu điên à!
Chứ sao nữa. Chẳng lẽ cậu gặp ông ta trong tu viện?
Tớ chưa bao giờ gặp ông ấy!
Đúng rồi, bá tước phu nhân Peyrac.
Bá tước Peyrac là nhân vật danh giá nhất vùng Languedoc.
- Và giàu nhất nữa. - Thì sao?
Ừ, lấy chồng giàu thì sướng.
Nhưng hãy chờ xem Peyrac là 1 con quái vật.
- Không đúng! - Đúng đấy.
Không chỉ xấu xí, lão ta còn già khọm, mặt sẹo, thọt chân.
- Cậu nói dối! - 1 con quái vật thật sự!
Tuy nhiên trên giường thì có lẽ sẽ thú vị hơn, đúng không?
Rồi cậu sẽ thấy là tớ đúng!
Tránh đường cho xe của bá tước Peyrac!
Malivin đừng quên cậu là người làm chứng đấy nhé.
Thưa cô, mặt trời thặm chí cũng không rực rỡ bằng cô.
Tôi sẽ là người hạnh phúc nhất nếu được lấy cô làm vợ.
Nhưng thật tiếc thay tôi lại là Bernard Andios Bernard D'Andijos.
Tôi được giao trách nhiệm đến đón cô.
Theo luật lệ trai gái muốn kết hôn...
... nhưng ở khác thành phố thì phải uỷ quyền cho người khác đến.
Bá tước Peyrac sẽ chỉ được gặp vợ mình...
trong buổi lễ ở thành phố Tonlouse nơi ông ấy đang sống…
- Anh cầu xin điều gì? - Tôi muốn em yêu tôi!
- Chúc mừng cô dâu! - Chúc mừng cô dâu!
Angelique, ít nhất thì cô cũng nên cười một tí.
Peyrac không thích những cô gái u sầu đâu.
D'Andijos, ông ấy xấu xí lắm hả?
Xấu xí?
Không đâu.
Ông ấy là 1 con quái vật!
Đi nào Nicolas.
Hãy yêu tớ đi, Nicolas... Yêu đi.
Lại đây.
Tớ muốn cậu là người đầu tiên.
Cậu tốt bụng, đẹp trai, lịch thiệp.
- Phải không, Nicolas? - Ừ.
Không, không!
Không, Nicolas!
Thằng phản bội kia, sao mày dám!
- Dừng lại bác Guilanme - Tránh ra, để ta cho nó 1 bài học!
Mày sẽ phải trả giá!
- Chạy đi! - Không!
- Họ sẽ bắt cậu đó! - Đi với tớ!
Không thể được!
Nhưng tớ không thể để cậu lại 1 mình!
Họ sẽ đến đây. Cậu chạy nhanh đi. Tớ sẽ theo sau.
Tớ đợi cậu ở bìa rừng...
... chỗ cái cây gần hồ, cậu sẽ đến chứ?
Ừ, ừ, lấy ngựa mà chạy đi.
Chúc mừng cô dâu!
Xin chúc mừng, pháo này là để đón chào bà đấy.
Chúng ta đã đến vùng đất thuộc sở hữu của phù thuỷ Peyrac.
Xin mời bà.
Angelique Sance de Monteloup...
Con có đồng ý luôn yêu thương...
... Jeoffrey de Peyrac...
... Arvalle, Cavarex, Moraines and Eristrue?
Vâng.
Cậu mất ông ấy rồi, Carmencita.
Tớ không nghĩ thế đâu.
Tớ không nghĩ Peyrac lại thích 1 cô gái quê mùa thế đâu.
Tớ biết Jeoffrey mà. Ông ấy thích mãnh liệt và nồng nhiệt cơ.
Nếu ông ấy yêu thì sao? Cô ta khá là xinh đẹp mà.
Ông ấy sẽ chơi cô ta đến chán, rồi quay lại với tớ cho mà coi.
- Germontaz, để tôi mời bà ấy 1 điệu. - Tôi cũng có ý định như anh đấy.
Được rồi các quý ông.
Chúng ta nhảy nhé?
Ông Peyrac, vợ ông làm cho mấy gã đàn ông phát điên lên.
- Không sao đâu, thưa Đức ông. - Sao lại thế?
Chân tôi thế này nên không khiêu vũ được.
- Tiếc quá? - Ông nói gì?
Tôi nói tiếc quá, nhưng quả thật Chúa đã cho bà ấy 1 nhan sắc tuyệt trần.
- Ồ vậy ư, thưa Đức ông. - Bà ấy có dáng người rất đẹp.
Ngài có phiền không nếu tôi hút thuốc?
- Gì đấy? - Đây là xì gà.
Có cho tôi cũng không thèm nhìn. Trông ngộ ghê.
Tôi mua từ bên châu Mỹ về đây là loại thuốc lá hảo hạng đấy.
- Hút hoặc dùng tẩu đi. - Xì gà ngon hơn nhiều.
Bao giờ cũng làm ra vẻ như vậy.
Ông làm ta bực đấy. Ông có nghe không?
Xin thứ lỗi, thưa Đức ông.
Tôi không nhảy nữa, tôi muốn nghỉ một lát.
Giàu có, xa hoa.
Nhưng ta hy vọng con bé sẽ không quên sự nghèo khó của ta?
Tất nhiên rồi ạ, xứ đạo của Cha cũng là xứ đạo của con mà.
Được như vậy thì rất đáng khen.
Nhưng... con đã chọn cho mình 1 người chồng xa lạ quá.
Hãy đưa tay, thưa bà.
Để tôi giúp bà.
Thưa bà.
Chúc bà ngủ ngon.
Làm nhanh lên... và đi đi
Em chẳng có lý do gì để lăng mạ tôi cả.
Ngủ ngon.
Tôi đã nghe nói nhiều về nhan sắc của em.
Đúng là nghiêng nước nghiêng thành.
Thưa bà, Bá tước đã chuẩn bị cho bà 1 bộ đồ cưởi ngựa.
Thuật giả kim.
Tôi sẽ tự giới thiệu về mình cho em biết.
Em là vợ tôi mà vẫn chưa biết gì về tôi cả.
Họ bảo rằng Jeoffrey de Peyrac là 1 gã phù thủy, bạn của ma quỷ
Tôi sẽ cho em xem những tà phép của tôi là gì.
Đây là những người thầy của tôi.
Ông ấy là người Trung Quốc, dạy tôi hóa học và thiên văn học.
Ở Ấn độ, tôi đã học về các chất độc và cách giải độc.
Tôi học Đại số ở Ả rập và từng đi tù ở đó.
Họ đánh chìm tàu của tôi và rạch mặt tôi thế này.
Kouassi-Ba đã cứu tôi.
Đây là kế toán của tôi, con trai của bà vú mới.
Anh ấy là 1 chiến binh dũng cảm.
Có lần vào đường cùng chúng tôi đã cùng nhảy từ mái nhà xuống.
Anh ấy gãy cả 2 chân, còn tôi chỉ 1.
Còn đây là Fritz Hauer, tôi gặp ở Saxony 10 năm trước.
Chính anh đã dạy tôi khai thác vàng.
Vàng của tôi... giờ cũng là của em.
Giờ thì em đã khá quen rồi đấy.
Mọi thứ đã sẳn sàng.
1 thỏi vàng nguyên chất.
Nếu Tổng giám mục mà thấy ông ấy sẽ đưa tôi lên giàn thiêu mất.
- Vậy ra ông đúng là 1 phù thủy! - Em cũng nghĩ như vậy à?
- Mục đích màn giới thiệu này là gì? - Để em hiểu rõ về tôi.
Cảm ơn ông, về tối hôm qua.
- Vì đã để cho em được yên à? - Vâng.
Tôi không làm khác được.
Làm sao tôi có thể để em ghê tởm tình yêu của tôi dành cho em
- Cảm ơn ông. - Đừng cảm ơn tôi.
Tôi biết là mình sẽ được đền bù cho sự hy sinh đó.
Và tôi chắc là em không chỉ là 1 người vợ...
... mà còn là 1 tình nhân của tôi.
Ông nhằm rồi, điều đó sẽ không xảy ra đâu.
- Lúc em giận, trông em vẫn đẹp. - Sao ông lại cưới tôi?
Trước khi tôi gặp em là vì mỏ vàng.
- Tiền tài là tất cả? - Sau khi gặp em, là vì nhan sắc.
Còn bây giờ?
Là sự dũng cảm của em. Em là của tôi Tôi sẽ là người hạnh phúc nhất.
- Điều đó sẽ không xảy ra đâu. - Thời gian có thể thay đổi mọi thứ.
Nhưng em hãy luôn là chính mình.
Cho phép tôi... được tặng em thứ này?
Hãy đưa nó cho những người ở đây.
Fritz, hãy làm theo lệnh của Bá tước phu nhân.
Này, lại đây!
Chúc mừng Bá tước phu nhân!
Thưa Bá tước, sao chúng ta không làm theo truyền thống?
Không có viên đá nào trong cốc của Bá tước phu nhân.
- Cốc của tôi cũng không. - Lý do là gì nhỉ?
Ai muốn đầu độc vợ tôi vậy? Là Cha à?
Tôi không có ý ám chỉ ai.
Nhưng chúng ta phải theo các phương pháp truyền thống chứ.
Vâng, phương pháp đó chính là viên đá...
... mà khi đã mất màu thì sẽ rất độc.
Truyền thống phải được tôn trọng.
Nhưng thưa Đức ông, đôi khi nó lại lợi bất cập hại.
Nhưng gia đình danh giá đều theo truyền thống.
Vâng, có người đã nuốt phải viên đá và... chết luôn.
Xin phép cho tôi rời buổi tiệc.
Tôi phải chuẩn bị 1 bài thuyết giáo.
Hy vọng là bà sẽ đến nghe.
Ông ấy đi rồi Bá tước kể chuyện gì đi.
Jeoffrey! Chuyện tình ấy!
Tất cả bọn họ đều yêu ông ấy à?
Có lẻ.
- Ông ấy luôn chiều bọn họ thế à? - Họ là khách của ông ấy mà.
Được rồi tôi sẽ chìu ý các bạn.
- Họ muốn gì thế? - Lắng nghe thần tượng của họ.
Sau đây là 1 câu chuyện về tình yêu.
Ngày xửa ngày xưa, có 1 cô gái ngồi bên dòng sông...
Cô còn rất trẻ...
Tôi xin lỗi, em không nên nghe chuyện này. Bá tước phu nhân đã mệt rồi.
Ông nghĩ là tôi ngốc nghếch đến thế cơ à ?
Tôi e là tôi còn ngốc nghếch hơn.
... người con trai rất bền bỉ nhưng người con gái còn bơi giỏi hơn...
- Thôi để lần sau tôi kể tiếp. - Làm thế sao được?
Quân của Tổng giám mục đã theo tôi. Tôi đã chạy từ Thụy Sỹ tới đây.
Ông Bernoui, ông từ Geneva đến à?
Vâng, nhưng ở Toulouse. Tòa án dị giáo đã suýt bắt được tôi.
Được rồi, ở trong nhà tôi ông sẽ an toàn tuyệt đối.
Ta đến sớm thế này cũng là vì quan tâm tới ông thôi.
Che giấu những kẻ dị giáo sẽ bị trừng phạt đến chết đấy.
Ông đang nói gì vậy?
1 sĩ quan đã khẳng định nhìn thấy hắn vào đây.
Tôi muốn hỏi Bá tước phu nhân liệu có được không?
Kouassi-Ba, mời phu nhân ra đây.
Ông đang đi quá giới hạn rồi đó, Peyrac.
Nếu muốn đi quá giới hạn của tôi ông phải cưởi ngựa cơ.
- Ông đi quá xa rồi đấy! - Cũng không quá xa lắm đâu!
Ông cho phép tôi hỏi phu nhân vài câu chứ?
Vâng, nếu điều đó không làm phiền cô ấy?
Bà có thấy có kẻ đột nhập vào đây đêm nay không?
Cứ nói thật đi, Angelique.
Tôi không thấy ai cả.
Con chiên ngoan đạo chắc không thể nói dối đấng chăn chiên.
- Ý ông là gì? - Vậy là bà không thấy ai?
Vâng.
Có lẽ tên sĩ quan đã mơ ngủ và không có kẻ trốn chạy nào cả.
Và cũng không có mỏ vàng nào ở Salcini cả
Vậy là không có nghi ngờ gì.
Nghi ngờ?
Ông có dám cho tôi xem ông sản xuất vàng như thế nào không?
1 lời thách thức đấy à?
Đúng, 1 lời thách thức.
Ngày mai tôi sẽ đợi ông ở Salcini.
Đừng có thua cuộc đấy nhé.
Ai cũng nói ông là 1 phù thủy.
Tôi muốn biết điều đó có thật hay không.
- Cảm ơn em vì lời nói dối đó. - Tôi chỉ muốn cứu kẻ bất hạnh kia.
Khi D'Andijos đến đưa ông ta đi, em đã nhìn thấy hết.
Tôi không nghĩ là em có thể nói dối.
Anh ta không được nói tiếng Đức, phải để cho tôi hiểu chứ.
Sao lại để gã mọi rợ này vào đây thế? Hắn ta chẳng hiểu gì cả.
Kệ hắn.
Tôi muốn có ai đó tin chuyện này.
- Chỉ có ma quỹ mới chơi với lửa! - Đây không phải là trò chơi. Bechenne thân mến.
Đây là 1 quá trình hóa học gọi là tinh chế.
- Để làm ra cái gì? - Đó là chì.
Khi bị đốt nóng, chì sẽ hấp thụ vàng.
Vàng, tôi đã nghĩ thế mà.
Giờ hãy nhìn đi, nếu ông muốn hiểu rõ mọi chuyện.
Chúng tôi sẽ bỏ tro xương vào.
Tro, xương, mọi thứ đã rõ ràng, Peyrac. Đây đúng là trò ma thuật.
Nhìn này Angelique. Chì đi qua đám tro, chì còn lại vàng mà thôi.
Ông biến chì thành vàng?
Quạt lửa lên.
Peyrac, ông đang lừa mọi người Nhưng ông sẽ không lừa được Chúa đâu.
Đừng có nghe gã ngốc đó.
Đồ phù thủy Nếu dễ dàng thế này thì ai cũng làm ra vàng rồi.
Ông ta thật khó chịu.
Ai cũng biết 7 nốt nhạc cả nhưng chỉ có ngài Louli mới viết được opera thôi.
Cho ông ta 1 thỏi đi.
- Ông ta nghèo thế kia à? - Làm đi.
Để tôi đưa em về.
Nhưng tôi có vội về đâu.
Thực ra tôi cũng chưa muốn em đi.
Ông nhanh như quỷ vậy!
Thì tôi là quỷ mà!
- Cái gì vậy, 1 mỏ khác à?. - Ừ, mỏ quý giá nhất.
- Đâu rồi? - Đây thưa ông.
2.000 năm tuổi, vẫn còn trẻ lắm.
Mãi mãi thanh xuân, 1 tình yêu bất diệt.
Đừng nói gì cả, Chỉ là nó quá đẹp.
Tuyệt đẹp.
Tôi mua nó từ Ấn độ.
Có vẻ như nó được làm để dành cho em.
Ngắm mình xem.
Em xin lỗi!
Chính tôi đã cự tuyệt em.
Tôi biết.
Tôi đã đánh mất.
Em không phải vợ cũng không phải người tình của tôi.
Tôi không yêu ai như thế trong đời mình.
- Tôi không thể! - Đừng.
Hãy quay về với em! Jeoffrey, em xin ông!
Hãy tìm 1 người khác có thể khuyên giải em.
Được, nếu giờ có ai đó hỏi về ông Tôi đã có câu trả lời rồi!
Xin thứ lỗi.
Tôi sẽ trả thù!
Jeoffrey, em tìm ông để nói với ông rằng...
Hiệp sĩ Germontaz.
Tôi không mời hắn ta.
Ngạc nhiên quá! Sao ông đến đây?
Đức Giáo hoàng không muốn nhận quà của quỷ dữ.
Quỷ dữ thì không biết! nhưng ta thì không thể chịu được sự lăng mạ này
6 giờ sáng mai ta sẽ đợi ngươi ở Bressenclode!
D'Andijos!
- Ngươi đã chuẩn cho việc này! - Được, ngày mai ở Bressenclode!
Không phải anh, cũng không phải mai Mà là tôi, ngay bây giờ!
Hãy chọn vũ khí đi.
Kiếm.
Germontaz là kiếm sĩ giỏi nhất Languedoc! Hắn ta đã giết 20 người rồi!
- Jeoffrey điên mất rồi! - Đúng, nhưng phải thế.
Đây không phải cuộc đấu tay đôi Đây là giết người!
Tôi không có quyền gì cả.
Bắt đầu.
Em khóc đấy hả?
Em thật đẹp.
Thật không công bằng...
Em xinh đẹp, còn tôi mặt thẹo, thọt chân.
Ông sẽ không để ý đến chuyện đó khi ông yêu 1 người.
- Em có sợ tôi nữa không? - Không.
Nhưng, tôi vẫn không thay đổi gì mà.
Em yêu ông!
Tình yêu thật là mù quáng.
Em buồn ngủ à?
Jeoffrey, em thật ngốc, nhưng lúc đó em chưa biết gì về ông.
Đó là trước đây...
Trước cái gì?
Trước khi chúng ta biết nhau.
Ông ngủ đấy à?
Tôi thật ngốc nghếch.
Ông?
Tôi đã chờ đợi quá lâu.
Chờ đợi cái gì?
Chờ đợi để nói với em là...
Là sao?
Là tôi yêu em.
Jeoffrey!
Sao thế em yêu?
Phu nhân!
Phu nhân nhìn Florimount đi này!
Thư khẩn, thưa Bá tước.
Hãy cho Đức vua biết là tôi rất vinh dự.
Thử đoán xem có ai đến thăm chúng ta?
Em không mời ai cả, mà em cũng không muốn gặp ai ngoài ông.
Nhưng được đón tiếp vị khách này là 1 vinh dự lớn lao.
Nhà vua sẽ nghỉ ở đây cùng Hoàng hậu.
Món "Con tàu tình yêu".
1 con gà tây, bên trong là 1 con vịt trong nữa là trứng cút và jăm bông.
Công thức chế biến là của thần.
Bệ hạ sẽ không đứng dậy trước khi ăn hết đâu, cũng vài giờ đấy.
Không thể chịu nỗi.
“Pomerole”, từ năm 1692.
Rất nhẹ, thưa bệ hạ.
Loại rượu gì đây, La Mã à?
Chính xác, thưa bệ hạ, Julius Ceasar rất thích loại này.
Ta không có được hầm rượu quý như khanh.
- Hình như khanh biết rất sành về rượu? - Không, thần mê âm nhạc hơn.
À, ta đã thấy bộ sưu tập nhạc cụ của khanh, đáng ngưỡng mộ.
Khanh còn sưu tập rất nhiều huy hiệu và đồ điêu khắc nữa.
Thật tuyệt.
- Thần rất thích chúng. - Thế đã đầy đủ chưa?
Yêu thích là mong ước và rồi sẽ đạt được thứ mình muốn.
Vậy thì khanh mong ước nhiều quá!
Ta cũng muốn được như khanh.
Nhân tiện kể cho ta nghe về mỏ vàng đi. Ta rất muốn nghe
Hãy tưởng tượng, bệ hạ có 1 tảng đá.
Và bệ hạ cho nổ nó.
Thần cũng vậy, thần cho nổ mấy ngọn đồi rồi tách lấy mỏ quặng
Và lấy vàng.
Peyrac, bạn ông điên rồi Định lừa dối bệ hạ à?
Khanh làm ta rất ngạc nhiên, Peyrac.
Nhưng kho báu của khanh là thứ khác còn quý giá hơn.
- Và khanh định dấu ta đấy à. - Thưa bệ hạ?
Bá tước phu nhân. Nghe nói bà ấy đẹp mê hồn?
Cô ấy đang đợi bệ hạ cho phép để xuất hiện.
- Đẹp quá! - Im lặng!
Nàng rất đẹp thưa phu nhân. Cảm ơn nàng rất nhiều.
- Cô nên cẩn thận hơn! - Tôi?
Đúng, bờ vai này, bộ ngực này, thật thách thức quá!
Các quý bà phải mặc kín tới tận mang tai. Thật khó chịu, nhưng mà phải thế.
Anna Maria Louise, xin hãy giới thiệu tôi với.
De Vardes, gã đa tình nguy hiểm nhất Paris.
- Nguy hiểm gì? - Tôi sẽ cho quý bà biết.
Và cũng là 1 con lừa ngốc nghếch.
Cũng khá giống đấy!
Tôi rất thích cô và Peyrac. Hai người rất thú vị.
Nếu tới Paris thì đến tôi chơi nhé.
Hic, tôi chết đói đến nơi rồi!
Đợi tôi tí, tôi quay lại ngay.
Bệ hạ có muốn mở 1 buổi khiêu vũ không ạ?
Hoàng hậu hơi mệt.
Sao lại cười?
Đêm qua em đẹp quá, giữa những quý cô của Hoàng gia.
Em thật quá nổi bật.
- Em sẽ không bao giờ lừa dối tôi chứ? - Không bao giờ.
- Nếu em làm thế... - Ông hãy giết chết em đi.
Nhanh lên, bệ hạ không muốn đợi đâu....
Bệ hạ không thể làm thế được...
Nhanh lên nào!
Bệ hạ đã đi mà không thông báo gì với ta ?
Ông biết là bệ hạ có mặt ở mọi nơi mà.
Ngài đã cho ông 1 ân huệ khi dừng chân tại đây.
Mang ra ngoài đi!
Mang ra ngoài đi Nhanh lên!
Ông ấy đi mà không nói gì à?
- Chính em đã cứu mạng ông ấy đấy. - Sao?
6 năm trước Hoàng thân Conde đã chuẩn bị 1 âm mưu.
Ông ta có 1 chai thuốc độc. Em đã chứng kiến tất cả.
Em biết nơi Hoàng thân Conde giấu chai đó và đã trộm nó.
Đừng vui vẻ!
Giờ Hoàng thân đã có quan hệ rất tốt với em trai Nhà vua.
Nếu ông ta biết chuyện đó ông ta sẽ khử em đấy.
Ông đi đâu đấy?
- Tôi đi gặp Nhà vua. - Và sẽ kể hết cho ông ấy?
Không, để làm gì chứ? Nhưng có ai rời nhà ta thế đâu.
Thôi kệ ông ấy, ông ấy đang buồn vì vợ
Đừng phá vỡ hạnh phúc của chúng ta, Jeoffrey.
Đó là điều mà tôi muốn bảo vệ.
Tôi đã thấy ông ta nhìn em như thế nào đêm qua.
Em lo cho ông.
Nếu Nhà vua là kẻ thù thì chúng ta phải biết.
Jeoffrey!
- Tôi đến để tạm biệt. - Ai cho ông vào đây?
Chồng bà không ở đây, người hầu không ở đây, tôi không thể để bà 1 mình.
- Cút đi! - Tôi đã nghe câu đó nhiều rồi!
Nhưng các quý cô sau đó cảm ơn tôi vì đã không nghe lời họ.
Họ thật vô liêm sĩ!
Thả tôi ra! Cứu tôi với!
Đừng chạm vào tôi! Cứu! Cứu!
Vứt kiếm đi, tao không đánh nhau với bọn vô lại. Tao chỉ tát chúng thôi!
Cô ta sẽ không thoát khỏi tay tao đâu.
Để rồi xem, cô ta sẽ là của tao!
Bá tước đâu?
Ông ấy đi nói chuyện với Nhà vua.
Không thể thế được! Ông ấy điên rồi!
Tôi phải đưa ông ấy về ngay.
Nói "Chúc ngủ ngon" đi.
Ngủ ngon nhé, con yêu. Ngủ ngon.
Có chuyện gì vậy?
- Chuyện gì vậy? - Ông chủ bị tấn công.
Ông ấy đã giết 1 tên nhưng bọn chúng quá đông.
Chúng bỏ ông chủ vào 1 cỗ xe rồi đưa đi.
- Quân của Tổng giám mục à? - Không, quân Nhà vua.
- Đức vua đã thấy? - Không, bọn mai phục đã nhanh hơn.
Không thể thế được. Anh ấy đã làm gì với bọn họ?
- D'Andijos, đâu rồi? - Ông ấy đến Paris gặp Đức vua.
Chuẩn bị xe đi. Ta sẽ đi.
Ta phải gặp Nhà vua.
- Nhìn xem, anh nói gì, tôi đã học được. - Cái gì?
Cho tôi hỏi đường đến Rue de Pale ?
Đi dọc sông Seine, rẽ phải ở con phố đầu tiên.
- Anh ăn trộm được của họ cái gì à? - Không.
Hôm nay em trúng quả đấy. Đến chỗ em đi.
Để tôi yên, tôi còn bận việc.
Cô muốn thỏa hiệp với tôi đấy à?
Chồng cô bị bắt, giờ cô lại đến nhà 1 công tố viên à!
- Em đến nhà chị gái em. - Chị gái?
- Thế sao cô không nhớ chị khi ở Toulouse? - Chị ghét Jeoffrey à?
- Nếu cô lấy 1 con quái vật... - Jeoffrey quái vật?
Chị chẳng biết gì. Jeoffrey là người chồng tốt, 1 người tình tuyệt vời!
- Nói thế không biết xấu hổ à? - Chị không biết điều đó à?
- Tôi ghê tởm khi nghe cô nói! - Thế thì em cũng tiếc cho chồng chị.
Vì sao thế?
- Vì sao thế. - Có tin gì không anh?
Nghe này, đây là 1 bí mật.
Sáng nay, chồng dì đã chuyển đến ngục Bastille.
Rất nghiêm trọng đấy.
Không ai ra khỏi đó được cả!
Tôi khâm phục sự bình tỉnh của dì nhưng lệnh bắt là do Vua ký.
Nhưng trong sổ tù không có tên hay tội của Peyrac.
- Nhà vua muốn tránh tai tiếng. - Đúng.
- Vậy là ông ấy sẽ thả Jeoffrey. - Tôi không chắc.
Vậy chuyện gì sẽ xãy ra với ông ấy?
Thỉnh thoảng nhà tù cũng là mồ chôn.
Sorbonne, đến đây!
Tôi muốn nói chuyện với Phu nhân. Ông Fallot bảo tôi đến.
Im lặng nào Sorbonne,
Ai đó?
Thưa bà, tôi là luật sư Francois Desgrez.
Ông Fallot bảo bà đang cần 1 người khôn ngoan.
Nhưng là 1 luật sư, chứ không phải chỉ khôn khéo thôi đâu.
Tôi hiểu, sẽ không có ai bào chữa cho chồng bà.
Giờ tôi cần vài thông tin và cả tiền công nữa.
Ông sẽ không có gì cả.
Vì tôi sẽ làm được việc mà không cần ông. Tôi có quen biết trong triều đình
Tốt, nếu đó là sự thật... Sorbonne!
Bồi thua Đầm thắng.
Tôi không biết vì sao ông ấy bị bắt.
Bồi và 10. Tôi lại thắng nữa rồi.
Ông ấy bị giam trong 1 xà lim đặc biệt.
Giờ ông ấy ra sao?
Bồi và 10, Tôi thắng tiếp.
Để xem đã.
Có cứu được ông ấy không?
Ván mới!
Tôi sẽ giúp đỡ hết sức. Nhưng không có nhiều thời gian đâu.
Nhà vua vẫn không quên tôi là quân phiến loạn.
- 10,000 đồng. - Đặt.
Tôi chạy khắp Paris cuối cùng cũng tìm được bà!
Ôi anh bạn!
Angelique... tin xấu từ Toulouse.
Tài sản của ông bà đã bị niêm phong.
Sao thế? Chúng ta đón tiếp Đức vua không chu đáo à?
- Ngược lại là khác. - Điều đó làm cho ông ấy ghen tị à?
Tôi không biết, có thể là thế. nhưng còn nhiều lý do khác nữa.
- Bá tước phu nhân Peyrac? - Vâng.
Tôi muốn gởi lời mời tới bà.
Em trai của Đức vua sẽ đợi bà vào 1 giờ chiều mai.
- Tôi? - Vâng.
Cuộc nói chuyện bí mật này là về chồng bà.
4 giờ chiều ở Louver.
- Sao thế? - Mọi chuyện ổn rồi.
Lạy Chúa toàn năng hãy bảo vệ Jeoffrey.
Con sẽ hứng chịu tất cả vì Jeoffrey, vì Phlorimone...
Vì đứa trẻ con đang mang trong bụng.
Về thôi phu nhân, muộn quá rồi. Đường tối, chúng ta sẽ bị cướp.
- Sợ gì chứ? - Phu nhân không sợ, nhưng tôi sợ lắm.
Paris là 1 thành phố đáng sợ, tôi quên mang theo đuốc.
Ngài ấy muốn xin lỗi.
Ngài đột nhiên bị ốm.
- Vậy khi nào tôi đến đây? - Ngày mai giờ này.
- Cảm ơn. - Cổng Tuilri đã đóng rồi.
Hãy đi qua vườn Infantes. Lối này.
Đường này ngắn hơn chỉ 20m là sẽ đến Cầu mới.
Vì Chúa, hãy cứu tôi! Người hầu của tôi vừa bị giết!
Người đẹp, tôi rất sẳn lòng.
De Vardes, tôi xin ông hãy cứu tôi!
- Bà có kẻ thù à? - Ở đây ai cũng là kẻ thù!
Tôi là bạn bà mà, tôi đã sẳn sàng phục vụ bà cả thể xác lẫn tâm hồn.
- Xin nghe lệnh bà. - Xin hãy giúp tôi!
- Chúng ta phải nhanh lên! - Đúng.
- Đi đâu đây? - Lên ghế sofa.
Không thoải mái lắm, nhưng tôi phải thực hiện lời hứa của mình.
Sorbonne, đến đây!
Tôi có tin cho bà.
- Tôi đã gặp chồng bà. - Ông đùa đấy à.
Tôi mặc bộ này vào ngục Bastille, gặp Peyrac và đã tìm ra nguyên nhân.
Vậy là ông đã gặp ông ấy? Ông ấy sao rồi?
Vào trong rồi tôi sẽ kể
Không!
Nơi này không được lịch sự lắm nhưng rất yên tĩnh.
Vào đi, nếu không tôi sẽ không nói gì đâu.
Julienne, trả lại cho hắn đi.
Peyrac bị bắt vào ngục Bastisl theo lệnh của Tổng giám mục.
Vì cái chết của cháu trai ông ta?
Cuộc đấu kiếm đó thì không nói làm gì.
Vậy là vì gã thầy tu đó.
Đúng, Peyrac đã đùa giỡn với Tòa án dị giáo.
Nhưng Tổng giám mục muốn 1 hình phạt tượng trưng...
...chứ không muốn trả thù vặt vãnh thế này đâu.
Ông ấy cũng muốn dừng vụ việc lại nhưng không thể.
Chính Nhà vua đã ra lệnh bắt người.
Nhưng Jeoffrey yêu quí Đức vua mà!
Nhưng Nhà vua không thích những người giỏi hơn ông ta.
- Tôi khuyên bà hãy rời Paris đi. - Không bao giờ, chồng tôi đang đợi tôi!
- Chúng ta phải giúp ông ấy. - Chỉ tên đao phủ mới giúp được ông ấy!
Ông nói dối! Ông chẳng biết gì cả!
Không dễ để nói ra bí mật đâu, nhưng tôi cũng cố.
Không chỉ chồng bà mà bà cũng dính dáng đấy.
Em trai Nhà vua biết bà đang có những bí mật...
... liên quan đến Hoàng thân Conde. Bà biết tôi đang nói gì đấy
Để cứu bạn, ông ta sẽ giết bà.
- Vì vậy bà hãy đi đi. - Không bao giờ!
Peyrac sẽ bị thiêu ở quảng trường Plaza de Grev.
- Nhưng ông ấy không có tội. - Không phải ai chết cũng có tội đâu.
Đẹp quá! Trán của Diane, Ông thấy không? Ánh mắt của Venus...
... và bàn tay, mịn màng thật tuyệt vời!
Tránh ra nào, tôi không thấy gì cả!
Những thứ này không thể sánh với Phu nhân được, Anne Mary.
Cảm ơn bà!
Thật vinh dư, nâng ngón tay lên.
Ngón tay của nàng tiên
Đừng cảm ơn tôi Ông ấy rất có thiện ý với cô...
... nếu như cô biết tận dụng...
Thôi vào đi!
Thưa bệ hạ, Bá tước phu nhân Peyrac đã đến.
- Ông cũng biết hắn à? - Ông ta cũng như xưa.
Cuối cùng cô ta cũng gặp được Nhà vua.
Chúng ta phải hành động ngay lập tức.
Xin bệ hạ tha thứ cho sự táo bạo của thần.
Theo lệ thường thì ta phải mở lời trước mới đúng.
Quả thực, nàng đẹp hơn lần trước ta gặp rất nhiều.
Chiếc váy màu vàng ở Toulouse, thật mê hoặc.
- Nhưng có chuyện gì với nàng thế? - Kể từ đó hạnh phúc của thần đã mất.
- Hạnh phúc? - Kể từ khi thần không còn thấy chồng mình.
Thật không thể tin nỗi, nàng quyến rũ và xinh đẹp...
... mà lại yêu gã xấu xí thọt chân đó ư?
Ông ấy lịch thiệp và quyến rũ. Chính bệ hạ cũng đã biết điều đó.
Ừ, hắn cũng có thể chinh phục phụ nữ... 1 gã phù thủy thực sự.
Không đúng!
- Nàng có thể quên điều đó đi được rồi! - Sao bệ hạ có thể tin những lời đồn đại?
Ta tin vào mắt mình. Thế hắn lấy vàng từ đâu ra?
- Từ mỏ quặng. - Thế thì hắn đã lấy quá nhiều.
Hắn tưởng muốn làm gì cũng được.
Sống xa xỉ không âu lo.
- Hắn còn giàu hơn cả Vua. - Ông ấy chỉ nghỉ cho lợi ích quốc gia.
Bằng cách giàu hơn tất cả mọi người, để lập quân đội và tạo phản
Thần xin thề, ông ấy chưa bao giờ có âm mưu đó.
Chúng thần là những người đầy tớ trung thành. Thưa bệ hạ
Nàng đứng dậy đi.
- Đừng làm ra vẻ chính chuyên? - Sao ngài lại nói thế?
Bỏ đi...
Nàng từ chối Nhà vua, nhưng lại chấp nhận với cận thần của ta.
Ngài tin những lời nói dối đó?
Đó chỉ là ý nghĩ nhất thời của Ngài. Bệ hạ biết là thần đang phó mặc cho bệ hạ.
Thần không thể làm gì. Còn bệ hạ đầy quyền uy...
Nhưng ta không muốn sờ xoạng 1 con ma.
Nàng luôn nghĩ tới con quỷ Peyrac đó!
Đi đi, ta không muốn nghe gì về nàng nữa!
- Xin bệ hạ, hãy cứu ông ấy! - Ta đã nói rồi, đi đi.
Tonnel, canh chừng cẩn thận đấy.
Bà phải chết, Bá tước ạ. Hãy chọn kiếm hoặc thuốc độc.
- Có ai không, cứu tôi với! - Chỉ có cái chết là sự giải thoát thôi.
Ngươi không dám đâu!
Ta hy vọng bà sẽ tự tay làm công việc này.
Nhanh lên Phillip. 5 phút nữa phải gặp Bệ hạ rồi.
Không, không!
Thích thuốc độc hơn à? Tuyệt.
Đây là loại tốt nhất đấy. Sẽ không có cảm giác gì đâu.
Ta biết cái đó, nó được làm cho các ngươi, và ta đã giấu nó!
Chính xác, bà đã biết quá nhiều!
Uống đi!
Uống!
Tôi đã cứu mạng ngài. Xin đừng giết tôi!
Uống!
Chúa biết tất cả!
Chúa... hãy để bà ta cầu nguyện cho linh hồn mình.
Phù thủy không có linh hồn! Uống đi!
Uống đi nếu không ta sẽ...
Cứu, cứu tôi với!
Người phụ nữ này đã bị bỏ bùa. Rất nguy hiểm!
Theo lệnh Đức vua, ta phải đưa bà ta đến tu viện Saint-Honore.
Ngươi nói dối!
- Bà ta hắt rượu vào Lorraine. - Không phải rượu mà là thuốc độc!
- Bà ta bị điên rồi. - Đó là thuốc độc!
Ngươi điên thì có. Đây là bá tước phu nhân Peyrac.
Đủ rồi đấy.
Ta là em trai Đức vua, và cô được ở đây.
Đi hết đi!
Ngươi còn đợi gì nữa?
Tôi sẽ không để bạn mình gặp nguy hiểm đâu.
Không thể để Phu nhân ở đây 1 mình được.
Ta yêu cầu ngươi đi đi.
Yêu cầu của 1 Hoàng thân đấy.
Thế đã đủ chưa?
Cả chị nữa.
Cô đừng sợ gì cả.
Ta luôn giữ lời.
Nhưng Hiệp sĩ Lorraine thì chưa nói gì cả.
Trả thù!
Lính đâu!
Nhanh lên!!
Lính đâu!
Bắt lấy chúng!
- Hãy về Monteloup đi, ở đây em sẽ chết! - Còn anh? Anh là người bạn duy nhất của tôi.
Vì thế mà tôi ở đây! Đi đi. Tôi sẽ cản chúng lại!
Có lẻ như mọi thứ đến rất đúng lúc.
Hôm qua chúng đã giết người hầu của tôi.
- Hôm nay chúng muốn giết tôi. - Điều gì đã ngăn chúng làm việc đó?
- Người đi đường à? - Không phải trên đường, mà ở Louvre.
Ở trong đó chúng chán quá à?
Chào!
Tôi đã đúng phải không?
- Tôi không tin được. - Thật không may.
- Tôi đang nghe bà đây. - Tôi đã nói chuyện với Nhà vua.
Rồi sao?
Jeoffrey sẽ ở trong tù cho đến buổi xét xử.
Sorbonne, đi thôi.
Trong khi xét xử, tôi không thể cho cô ở đây được.
Chị lo sợ cho danh tiếng của chồng à?
Không, nhưng cô cũng không muốn chúng tôi lâm vào tình cảnh của cô chứ.
Còn đứa bé thì sao thưa bà? Ít nhất cũng để nó lại với chúng ta.
Mà đứa trong bụng cũng sắp sinh rồi.
- Bà định đi đâu? - Không biết, quả đất rộng lắm.
Chúng ta đi đâu đây?
Tôi không biết.
Nhưng tôi thì có.
- Đây là đâu vậy? - Phía sau ngôi đền.
Đây là nơi lý tưởng cho bà. Quân đội không dám làm gì ở đây đâu.
Kouassi-Ba, bán con ngựa và cỗ xe đi. Đủ trang trải cho anh đấy.
- Tôi không dám thưa bà. - Cám ơn anh.
Đây là nơi ở mới của bà.
Là anh đó hả?
Raymond!
Em gái, coi chừng bộ quần áo của anh chứ.
Anh vẫn nhã nhặn như xưa.
Tôi mất công tìm anh bà lắm đấy Ông ấy hứa sẽ giúp đở.
- Cái nghề này không cho phép anh cười à? - Không, tình hình đang rất nghiêm trọng.
- Bao giờ ông gặp tên phù thủy? - Em không muốn nghe về ma quỹ nữa.
- Thế thì em đừng có lấy phù thủy chứ. - Em sẽ chứng minh ông ấy không phải thế.
Chúng ta sẽ giúp em việc đó.
Cha Kirsher sẽ là nhân chứng cho phiên tòa Ông ấy sẽ giúp chứ?
Ừ tôi đã thuyết phục được ông ấy.
Nếu Peyrac bị vu khống, Cha Kirsher sẽ cứu ông ta.
Không có gì phải lo cả, ông ấy vô tội.
Phiên tòa bắt đầu.
Đưa bị cáo vào.
Theo lệnh Đức vua, 1 hội đồng đã được lập ra để quyết định số phận của ông.
Cũng giống như vụ Saint Marse trước đây.
Bị cáo hãy tuyên thệ.
Tôi thề sẽ nói sự thật, nhưng...
Không được thêm thắt gì vào lời thề, nếu không sẽ coi như ông bị câm.
À hay quá, bị cáo câm, bào chữa cũng là câm nốt...
Công lý cũng câm luôn
Tuyệt quá.
Vậy thì tôi thề sẽ nói sự thật, cho dù nó là gì đi nữa.
Công tố viên nói.
Thưa thẩm phán, thưa bồi thẩm đoàn.
Đó là một tội ác ghê tởm liên quan đến ma thuật.
Tội này phải nhận hình phạt là tử hình.
Không được chống đối.
Công tố viên của Tòa án dị giáo.
Tôi đã thử bị cáo với cây đinh ngâm trong nước thánh.
Khi chạm vào nó, quỷ dữ sẽ rên rỉ và rùng mình.
10 lần tôi chạm vào ông ta, 10 lần hắn đều rên rỉ.
- Có đúng không? - Đúng.
Cái như thế này phải không ông Conan Becher?
Đúng, nó là loại dành cho những tên phù thủy.
- Tôi thử lại được chứ? - Nhưng...
Đưa tay cho tôi.
Cái gì đây?
Đây chính là thứ mà các thầy tu sử dụng.
Sản phẩm của anh Antoine, thợ khóa ngục Bastille.
- Tôi có thể gọi nhân chứng không? - Cho phép.
Đây là người thợ mộc đã làm cả 2 thứ đó.
Đúng thế.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - 17.
Cậu ta chưa đủ tuổi.
Lính đâu!
Dũng cảm lên! Ông cần dũng cảm hơn nữa.
Peyrac đứng lên!
Tôi xin Thẩm phán cho phép thân chủ của tôi được ngồi.
Ông ấy bị tật ở chân những ngày qua đã bị tra tấn rất nhiều.
Trước Quan tòa phải đứng. Đứng dậy!
Jeoffrey!
Lệnh!
Nhà vua cấm sự hiện diện của công chúng trong phiên tòa
Trong trường hợp vô trật tự...
Tòa án sẽ có quyết định kín
Kêu gọi các nhân chứng...
... và chúng ta có vinh dự để thuyết phục hội đồng xét xử
Ông Germontaz rất giỏi.
Tay kiếm giỏi nhất vùng Languedoc.
Không thể đánh bại Germontaz, nhưng ông chủ của tôi...
Cảm ơn!
Tôi không ép anh ta nói.
Thưa các ngài. Bị cáo dù bị tật ở chân...
... đã giết chết Germontaz, 1 tay kiếm rất cừ khôi.
Và chỉ có 1 lý giải duy nhất, đó là Peyrac đã bỏ bùa Germontaz!
Bỏ bùa cháu trai Giáo hoàng à? Đánh giá tôi cao quá!
Hình nộm này đã được tìm thấy trong quan tài của 1 tình nhân của ông.
Ông giải thích sao đây?
Có lẽ là nó trông giống tôi...
Hình nộm của ông được hỏa táng trong nhà thờ!
Ông cho mình là Chúa à?
Nhưng Chúa đẹp lắm cơ mà.
Peyrac mê hoặc cả quan tòa. Giờ chỉ có Cha...
Cha Kirsher là không nghi ngờ Peyrac.
Ta chắc chắn.
Và hy vọng là, trong ngục Bastil, giá mà ta được gặp ông ấy...
Ta sẽ xua đuổi những kẻ đang tra tấn ông ấy.
Lời nói của thầy đuổi tà rất có trọng lượng, đối với cả Tòa án.
Đúng, họ tin tôi.
Lửa địa ngục! Hắn ta là quỷ dữ
Chì, nó chỉ là chì thôi...
... mọi thứ khác chỉ là quỷ Satan và gian lận...
Lucifer luôn luôn muốn thay đổi thế giới được tạo ra bởi Đấng Toàn Năng.
Lửa là rắn, khói là linh hồn bị nguyền rủa!
Peyrac!
Đừng có lải nhải nữa.
Kouassi-Ba, lấy 1 thanh cho họ xem.
Đừng nhìn các ngài, nó là của quỷ Satan đấy.
Cho tôi xem mỏ quặng.
- Đây là vàng có chứa thiếc. - Sao ông biết?
Tôi có 1 bài giảng về nó ở trường đại học.
Ra lệnh!
Hãy đưa những kẻ giúp quỷ dữ này ra khỏi đây.
Nhìn người phụ nữ bất hạnh này.
Peyrac không thỏa mãn với sự tàn bạo mà hắn đã làm với tự nhiên...
Hắn còn hại cả con người nữa. Xin các ngài hãy nhìn nhân chứng.
Ông ta là cái chết!
Thấy chưa, cô ta bị hắn bỏ bùa.
Nói đi!
Ông ta làm tôi bỏ gia đình mình, bỏ chồng mình!
Giờ tôi không thể thiếu ông ta dù chỉ 1 phút 1 giây.
Để cứu người này, chúng tôi đã phải đưa cô ta vào tu viện!
Ông ta bẻ gãy thánh giá, đốt chúng và cười vang!
Ông ta ném chúng vào tôi, đốt cháy tôi!
Dừng màn kịch này lại đi!
Đừng, đừng chạm vào tôi! Tôi sợ quá. Không ai được đụng vào tôi!
- Đủ rồi! - Tôi trao cho ông linh hồn tôi!
Cô ta sùi bọt mép! Nhưng thực ra chỉ là xà phòng thôi!
Có nghe không? Tiếng cười của quỷ Satan đấy!
Đưa cô ta đi đi.
Tôi cho rằng...
...người phụ nữ này đã bị bỏ bùa.
Màn hài kịch này không thể là lý do cho án tử hình được.
Tôi xin cam đoan là thân chủ của tôi không phải là 1 phù thủy.
Tôi có bằng chứng.
Tôi. Cha Kirsher, thầy tu dòng Tên, thầy đuổi tà...
Xin thề với tất cả sự tỉnh táo và lương tâm...
... rằng Bá tước Peyrac không bị quỷ ám.
Ngày 25 tháng 8 năm 1660. Bastil.
Chính Nhà thờ...
... đã cho rằng thân chủ tôi không phải là phù thủy.
Các ngài tin Cha Kirsher hơn...
... hay là gã thầy tu cổ lỗ sĩ này hơn.
Tòa không chấp nhận các văn bản...
... nhất là trong vụ này.
Cha Kisher sẽ có mặt tại đây để xem ai đúng ai sai.
Tôi đề nghị đuổi ông Desgrez vì đã lăng mạ phiên tòa.
Còn tôi yêu cầu Cha Kisher được mời đến đây.
Tòa không phản đối. Ngày mai tiếp tục phiên xử.
Họ không ở đây...
Anh đi 1 mình à?
Không tìm thấy Cha Kisher đâu cả.
- Phải tìm ông ấy chứ. - Em đi với anh!
- Em không được đi! - Em sẽ đi!
Yên lặng!
Buổi xét xử tiếp tục.
Thưa Thẩm phán đã 11 giờ rồi....
Tôi cho rằng màn kịch của ông Desgrez đã đủ rồi.
Đã đến lúc...
Thưa thẩm phán, đã tìm thấy thi thể của Cha Kisher bên sông Sence.
Ông ấy bị bóp cổ.
Chính ông đã sắp đặt vụ này.
Mọi người đã rõ!
Ông bắt ông ấy ký vào văn bản đó rồi giết ông ấy.
Thưa quý vị, đây là 1 vụ giết người.
Nếu nói về giết người...
... thì trong những ngày gần đây đã có 2 lần Phu nhân Peyrac...
... bị mưu sát ở Louvre.
- Ông đang buộc tội Triều đình đấy à? - Không, tôi nói những kẻ bóp méo sự thật.
Ngươi đang lăng mạ Nhà vua. Lính đâu, bắt hắn!
Phiên tòa này là giả dối!
Chính Tổng giám mục cũng đã phản đối án tử hình kia mà!
Sorbonne! Công lý đã bị vùi dập!
Thưa bồi thẩm đoàn...
...các ông đưa ra hình phạt nào đây?
Đó là quyết định của các ông.
Tôi không chắc lắm.
Tôi không thể quyết định được.
Ai muốn phạt tử hình?
Nhà vua không thích những kẻ không quyết đoán... và cũng không tin tưởng chúng
Peyrac... tòa tuyên án ông có tội.
Tôi sẽ bị hành hình.
Nhưng để tôi nói cho các ông biết vì sao lại thế.
Quân phiến loạn đang đe dọa đất nước...
Thái tử muốn giết Vua....
Nhưng gió lại đổi chiều, Và Vua muốn 1 kẻ chỉ huy khác, Conde.
Vua triệu tập hắn đến, Bỏ qua cho quân phản loạn...
Không hề nghi ngờ đến chuyện bị bỏ độc...
Chính ngươi sặc mùi thuốc độc đấy!
Đồ điên!
Conde đã cấu kết với em trai Nhà vua...
Hắn phải tìm ra lọ thuốc độc...
Thuộc hạ của hắn là Tonnel đã khám phá ra rằng Angelique đã ăn cắp thứ đó...
Cô ấy biết rõ mưu đồ tạo phản...
Vì thế mà Angelique phải chết.
Nhưng để làm việc đó, trước hết chúng phải khử tôi....
Ngươi đã bị khử rồi đó.
... vì vậy mà tôi bị bắt.
Giờ thì những quý ông đã có thể làm mọi thứ với vợ tôi...
...dễ thở hơn nhiều.
Lý do bắt bớ là gì? Đó là điều vô lý và ngu ngốc nhất...
... tà thuật phù thủy.
Hết.
Tôi yêu cầu xét xử lại!
Hắn đồng lõa với Peyrac!
Tôi đã để ý tên này, hắn thông đồng với bị cáo.
Nhưng thôi, ta sẽ chìu ý ngươi. Công lý là nhân đạo.
Công lý phải khách quan.
Không được bóp méo nó.
Ai muốn xét xử lại, giơ tay lên.
Đừng làm thế. Cảm ơn ông.
Không ai cả?
Tòa tuyên án tử hình.
Ông sẽ bị thiêu ở quảng trường Plaza de Grev.
Em sẽ để con lại cho chị, để gặp Vua lần nữa. Ông ấy sẽ tha cho Jeoffrey.
Đừng đến Louvre. Có lính canh đấy.
- Hôm nay tôi cũng sẽ rời Paris. - Ông để tôi lại đây à?
Mặc bộ đồ này vào. Tôi sẽ đưa cô về với cha cô ở Monteloup.
Ở đó cô có thể ẩn nấp được.
Không được đâu. Giờ tôi cũng đã bị đày đi biệt xứ rồi.
Miễn là Joeffrey còn sống thì em sẽ không đi khỏi Paris đâu.
Cầm lấy ít tiền này và đưa cho tên đao phủ ở Rue de la Fermry.
- Hắn sẽ cứu Jeoffrey? - Hắn sẽ bóp cổ ông ấy để bớt đau đớn.
Con tôi!
- Gì vậy, Barbe? - Là những đứa trẻ của chị tôi.
Chồng tôi là bá tước Peyrac, tôi cầu xin ông.
30 đồng. Được rồi, ông ta sẽ không thấy đau đớn đâu.
Không, không thể như thế được. Joeffrey sẽ chết ư?
- Đưa tay cho tôi. Tôi sẽ nói trước tương lai của cô. - Đã quá trễ rồi..
Có 1 người có thể cứu được cô và ông Peyrac.
- Anh biết tôi à? - Tất nhiên là không.
Toán cướp có thể cứu được Peyrac, khi ông ấy bị đưa ra pháp trường.
- Cướp.... - Chỉ có họ mới giúp được cô thôi.
Đi thôi.
Là tôi, Barcarolle đây.
- Góa phụ Peyrac. - Chưa phải là góa phụ đâu.
Im lặng!
Tôi đã đợi em từ lâu, Angelique.
Tôi theo bước em từng ngày và biết rằng 1 ngày nào đó em sẽ tới đây
- Nicolas! - Nicolas không còn tồn tại!
Nicolas đợi em trong rừng 2 ngày. 2 ngày và 2 đêm.
Rồi bọn lính tìm thấy anh ta Nhưng anh ta đã giết chúng
Và kể từ đó, người ta gọi anh ta là Calembredaine.
Giúp tớ với!
Tất nhiên, tôi có thể cướp cả tử tù.
- Nhưng em sẽ cho tôi cái gì đây? - Bất cứ thứ gì!
Đừng có hứa tiền hay vàng đấy vì em chẳng có chút nào cả
Thế này nhé.
Peyrac sẽ bị hành quyết sáng mai. Tôi biết xe tử tù đi qua đường nào.
Tôi sẽ giải thoát cho chồng em.
Nhưng chúng ta sẽ đi sang châu Mỹ như hồi nhỏ chúng ta hằng mơ ước.
Hứa đi, Angelique. Chúng ta sẽ làm lại từ đầu.
Nicolas!
Peyrac sẽ sống sót. Hãy trả lời có hoặc không đi.
Tớ chấp nhận.
Tấn công!
Mẹ kiếp, chúng ta bị lừa rồi!
Tất cả tới quảng trường Plaza de Grev!
Có lẽ ông Peyrac này là một người tài giỏi. Ông ta làm chúng sợ hãi.
Đồ giết người!
Angelique!
Con mụ phù thủy đó kia rồi! Mầy phải chết!
Bắt lấy nó, ném vào lửa!
Đừng để nó thoát!
Bắt nó, mày phải chết!
Thả tớ xuống!
Hãy trao mụ đàn bà đó cho ta!
Hãy trao cho ta!
Thả tớ ra!
Đưa ta ả đó!
Thả tớ ra! Thả tớ ra!
Ông cứ bắn tự nhiên. Nhưng chúng tôi có rất nhiều người đấy.
Rất nhiều đấy.
Em được cứu rồi đấy nghe thấy không. Angelique.
Ở đây sẽ không ai làm hại được em, kể cả Nhà vua.
Chúng ta sẽ không đi tới châu Mỹ. Chúng ta sẽ ở lại đây.
Tôi sẽ cho em sức mạnh để làm lại từ đầu.
Em có thể dựa vào họ.
Họ không phải quỷ dữ.
Họ xấu xí, nhưng là những người bạn tốt.
Em sẽ là nữ hầu tước của họ Nữ hầu tước của các thiên thần
Angelique, em sẽ hạnh phúc, em có bạn bè.
Em có 2 đứa con, em còn phải trả thù Chúng ta sẽ giúp em.
Angelique, em phải sống...!
ANGELIQUE, NỮ HẦU TƯỚC CỦA CÁC THIÊN THẦN!